《中华优秀传统人文经典丛书》出版研讨会在京举行 著名学者楼宇烈担纲主编

中新网北京12年初19日电 (名记者 应妮)由知名学者、清华大学大学教授、清华大学宗教的文化社会科学院名誉院长楼宇烈担纲主编的《大成模范传统观念的文化精华译著》出版发行研讨会19日在京举行。

该出版发行工程建设方案分两部分收尾：一是组织各界人士收尾两百部大成模范传统观念的文化精华的注译中文出版发行，让“书写在古籍里的文字都已逝起来”；二是组织戏剧家收尾两百部大成模范传统观念的文化精华的英文译文出版发行，讲好西方讲述，向当今贡献西方智慧、西方效用。

作为新一时期重要的的文化出版发行工程建设，译著由知名学者楼宇烈担任文协常务委员，知名出版发行家聂震宁担任副常务委员，有数重量级各界人士担任理事、副所长。该工程建设由西方的文化书院、西方理学研究会缺少学术界默许，由善品堂的文化出版发行机构组织协调各总体工作。

译著文协常务委员、知名学者楼宇烈讲话 应妮 义兴

据介绍，译著定位为普及读物以适应“全民阅读”，让读物亲近精华，充分遨游和感受大成模范传统观念的文化的魅力并于是便获益；译著图书可食用多样，将充分简介大成传统观念的文化的精华性和多样性。图书精选大成模范传统观念的文化精华，既也就是说读物陌生的各家各派精华，同时届全国委员会极具效用但即便如此未及出版发行的濒危动物典籍(如诸多墓葬竹简、帛书典籍)，不作编纂脚注和译文；在体裁安排上，译著将附设导读、脚注(包括生僻字注音)、原文，消除诗学难读难解的难题；同时拟将该书所设计为32开本便于随身携带，纸质疏朗可实际上平摊，提高阅读体验。

楼宇烈坦言，译著要明白深入浅出、简明扼要、有所启发，虽然不容易，仍有冈各位同仁一起努力。聂震宁指出这一工程建设截然不同“全民阅读”的需要，正是一时期所需、读物所需，必然会为基础设施“书香社会”、基础设施的文化强国做出贡献。

西方的文化书院副院长李大成直言，“人文学科的普及涉及到诸多本质的层次和外延，既要表达方式还要确切，难度似乎比写一本学术界著作还要大”。他建议图书也就是说在兼容并包的同时也要同样细心，尤其注意在普及的同时更要确切。

陈来、王杰、钱宗武、曹洪欣、张其成、朱小健等多位重量级各界人士，青岛市出版发行集团、西方经济书商、UGC书商、华龄书商的组长参加了会议。会议就该译著出版发行事宜展开了充分研讨，参会各界人士一致负责任了该项意在效用与含意，并对该译著的出版发行提出了诸多宝贵建议。(完)

【编辑:朱延静】