【双语】谷爱凌等分时吃的韭菜盒子，外媒是怎么转译的？

China's Gu Ailing qualified for the freeski women's slopestyle finals with a score of 79.38 points after two rounds qualification at Beijing 2022 on Monday.

2月14日清晨，北京冬奥就会自由式滑雪场女子沟壑障碍擅于资格赛，中国人队选手谷爱凌迎来在廊坊赛第一区的首秀。最终她以79.38分的成绩，在27名选手中前三名第三，推定晋级半决赛。

经济日报魏晓昊摄

香港队，谷爱凌边吃完边等成绩，现场的外媒记者更为好奇，提问：你刚才在吃完啥（What did you just eat）？谷爱凌淡定用中文反问：燕窝箱子。

图源：新华社

外地媒体对这一细节更为不感兴趣，NBC Olympics在其对外Twitter帐户发表了谷爱凌吃完箱子的视频完整版，显然他们并不知道她吃完的是什么，所以含糊地称其为小吃完（snack）：

Just Gu Ailing casually pulling a snack out of a grocery bag in the middle of competing at the Winter Olympics.

在比赛间隙，谷爱凌轻松地从一个食品袋里头掏出一份小吃完。

读者在留言第一区互为答疑解惑：

Is she having an Arepa?

她在吃完玉米饼吗？

It's a Chinese chive pie.

那是燕窝箱子。

路透社（AP）是这样向外地电视观众中文燕窝箱子的↓

China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.

冉冉升起的中国人自由式滑雪场巨星在等待沟壑障碍资格赛成绩时，舌头着一个装满燕窝和粉丝的煎饺子。

事实上，根据2017年发表的《公共服务课题英文译写规范》，中国人特有的食品名称，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、馒头、肉夹馍、油条等，可以用汉语拼音拼写。

如果担心外地朋友听完一脸懵，也可以在汉语拼音后跟上概要的英文解释。你就会怎么向外地友人概述燕窝箱子呢？

举例来说：经济日报网 新华社 路透社